功能主义视角下浅析严复译《原富》

• 作者: 张丁丹
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 严复 《原富》 功能主义 文本 功能
• 年，卷（期）: 2018,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 106-107
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9
• 字数: 4272字
• 语种: 中文

摘要

从功能主义翻译理论视角,严复对《原富》的翻译具备目的性、连贯性与忠实性的统一.在目的性上,即通过翻译西方著作将西方经济学知识、思想引入中国,介绍给知识分子以及年轻人,以期实现社会变革.在连贯性上,采用文言文风格,采取夹叙夹议的策略,并做出删减、压缩处理.在忠实性上,工具性译法与文献性译法并举,实现译文文本在跨文化交际功能性的忠实性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张丁丹		2	0	0.0	0.0