基于语料库的《出师表》两个英译本的翻译风格研究

• 作者: 宋莎莎
• 来源期刊: 当代教育实践与教学研究（电子刊）
• 关键词: 语料库 《出师表》 翻译风格
• 年，卷（期）: 2018,（10）
• 所属期刊栏目: 教育广角
• 页码范围: 933-934
• 页数: 2页
• 字数: 2253字
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.2095-6711.2018.10.713

摘要

传统研究认为译作是原作的派生物,译者必须忠于原文,可以说传统译学下的译者是隐形的,Venuti(Venuti, 1995: 2)就曾用"隐身"(invisibility)来形容译者在过去的地位.但20世纪60年代兴起的文化转向让人们开始关注译者.利用语料库进行翻译研究是新时期翻译学研究的有效手.Mona Baker率先筹建了翻译英语语料库,对翻译的性质和特征进行描述.本文拟使用语料库检索工具对邓罗和王洛勇《出师表》英译文进行定性定量分析,进而考察两位译者各自独特的翻译风格.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	宋莎莎		4	4	1.0	2.0