浅析地铁标示语翻译失误及其对策

• 作者: 赵丹丹
• 来源期刊: 好家长
• 学科: 文学
• 关键词: 地铁标示语 翻译失误 原因分析 对策
• 年，卷（期）: hjc_2018,（96）
• 页码范围: 240-241
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9

摘要

本文针对现今地铁标示语翻译频出失误的现状,结合个别城市地铁标示语翻译失误的典型案例,着重分析了标示语翻译失误的几大原因。笔者认为,标示语翻译失误主要在制作方、翻译承接方和监督方三大方面存在较大问题,是造成此类失误的主要原因。此外,本文有针对性的提出了相应的解决方案,倡导有关部门从规范英语翻译入手,遵循语用等效翻译原则,提高监管检查力度,把好审核关。以期最大限度的减少翻译失误,提高地铁标示语翻译质量,维护城市形象。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵丹丹	徐州工程学院外国语学院	21	5	1.0	2.0