译介铸经典,瑰宝恒流传——《世界各地的格林童话:格林童话国际接受的动态流变》述评

• 作者: 唐芳
• 来源期刊: 翻译界
• 学科: 文学
• 关键词: 《格林童话》 儿童文学 翻译 国际接受
• 年，卷（期）: fyj_2019,（1）
• 页码范围: 138-148
• 页数: 11页
• 分类号: H059

摘要

《格林童话》是迄今为止被翻译成最多其它语种的德语文学作品,其创作者也由此成为全球最常被翻译的十大作家之一。比利时安特卫普大学的儿童文学教授乔森与英国罗汉普顿大学的莱西博士共同编写的论文集《世界各地的格林童话:格林童话国际接受的动态流变》集中考察了这部儿童文学作品在世界各地的译介传播情况,力图描绘出该作品如何透过传统的文字翻译成为经典之作,又如何透过新颖的传播媒介(如漫画、电影等)焕发出新的生命力。通过分析,笔者发现该论文集有三大特点:大范围取样深挖掘、多视角切入同考察、多重感官齐调动。尽管仍有微瑕,但其必能为《格林童话》及其翻译的相关研究带来启发。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	唐芳		12	7	2.0	2.0