离散译者陈荣捷与《传习录》英译

• 作者: 刘孔喜
• 来源期刊: 中国翻译
• 学科: 文学
• 关键词: 陈荣捷 离散译者 《传习录》英译 文化自觉 文化资本
• 年，卷（期）: 2019,（6）
• 所属期刊栏目: 译史纵横
• 页码范围: 52-60
• 页数: 9页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

旅美学者陈荣捷在海外弘扬中国哲学逾半个世纪,尤其致力于中国古代哲学文献英译事业,贡献巨大.其译著既忠实保留了中国哲学的独特性、异质性,又因翻译质量高、学术性强备受称赞.这两点特征均与他作为离散译者的文化身份有密切关系.本文以陈荣捷英译《传习录》为例,揭示其作为离散译者所具有的文化自觉意识对翻译选材、翻译策略选择的影响,以及作为离散译者所积累的文化资本优势对翻译活动的保障与促进作用.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘孔喜		4	5	1.0	2.0