汉语古体诗英译中“不译而无不译”的艺术

• 作者: 丁如伟 王毅 郑翠玲
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 文化“走出去” 汉语古体诗英译 不译而无不译 音韵 形式 意境
• 年，卷（期）: wgywyj_2019,（6）
• 页码范围: 77-86
• 页数: 10页
• 分类号: I20

摘要

本文通过汉语古体诗英译中“不译而无不译”艺术模型的提出,提倡针对汉语古体诗进行选择性地或创造性地翻译,不刻意计较诗歌翻译绝对意义上的得与失。汉语古体诗翻译应当着重于整体艺术效果,力求在译文中再吟汉诗的音韵、重现汉诗的形式、回归汉诗的意境,使译文具备中华经典诗歌的大音希声、大象无形和大美无言之审美特色。传播中国好声音,讲述中国好故事,实现中华文化的国际化。