从阐释学角度分析译者主体性

• 作者: 毛若舟
• 来源期刊: 文学教育（中）
• 关键词: 阐释学 翻译 主体性
• 年，卷（期）: 2019,（5）
• 所属期刊栏目: 阐释
• 页码范围: 46-47
• 页数: 2页
• 字数: 3222字
• 语种: 中文

摘要

在传统的翻译观念中,译者需要完成的任务是完整,贴切地将原文,原作者的意图意义进行转达,尽可能追求贴近原文,并在形式上往往有一定程度的"还原".比如严复先生的"信达雅"被许多译者视作圭臬,信乃首位,即忠实于原文,其次为达,即译文要通顺,在最后则是雅,对于译者的赞扬,也多是"忠实于原文、原著".这样在一定程度上忽视甚至是限制了译者在翻译过程当中的能动性和主体性,将译者视为简单的翻译机器.与此同时,解构派认为文本没有唯一的意义,文本的意义取决于不同的读者的阅读,在阐释学当中,对作者的权威也进行了限缩.本文将从阐释学的角度分析阐释学理论当中所体现的译者主体性.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	毛若舟	浙江大学德国研究所	2	0	0.0	0.0