翻译忠实观:争议与反思

• 作者: 冯全功
• 来源期刊: 解放军外国语学院学报
• 学科: 文学
• 关键词: 翻译 忠实观 翻译批评
• 年，卷（期）: 2019,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 109-119
• 页数: 11页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

翻译忠实观在学界引发了很多争议,包括忠实的属性、忠实的对象、忠实与叛逆的关系、忠实的适用范围等.本文围绕这些争议进行反思,主要观点如下:1)忠实的“应然”属性是第一位的,但要兼顾忠实的“实然”属性;2)忠实主要指忠实于原文的意义,意义是动态生成的,要“在交流中让意义再生”;3)忠实主要针对文本整体而言,整体的忠实并不排斥局部的叛逆;4)忠实度受很多其他因素影响,如翻译体裁、翻译方向、翻译渠道、跨文化交流的阶段性等;5)翻译批评标准应该是多元互补的,不应局限在忠实上;6)作为翻译和翻译批评的标准,诚信的概念比忠实更具潜在的理论解释力.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	冯全功	浙江大学外国语言文化与国际交流学院	66	158	6.0	10.0