交际翻译视角下中医典籍书名翻译探讨

• 作者: 曲倩倩
• 来源期刊: 中国中西医结合杂志
• 年，卷（期）: 2019,（7）
• 所属期刊栏目: 中医英译
• 页码范围: 878-880
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.7661/j.cjim.20181124.371

摘要

中医典籍是中华传统文化的优秀代表,集医学和文学价值于一体,既有科技文本的特征,也因融合了儒、道、佛等哲学文化而语义深奥,给译者提出了不小的挑战,特别是中医典籍书名,用字凝练,但内涵丰富,需要译者仔细辨别,不断思考与实践.据不完全统计,清末前的中医药典籍和文献将近8 000种[1],但有关中医典籍书名翻译的论文却很少.