医疗口译员保密性原则面临挑战时的有效解决机制——以一次医学口译实践为例

• 作者: 杨红 王文星
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 医疗口译 保密性原则 伦理规范 医学翻译 六步决策法 翻译 医学口译
• 年，卷（期）: 2019,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 55-56,68
• 页数: 3页
• 分类号: H159
• 字数: 5183字
• 语种: 中文

摘要

医疗场景下,患者可能向译员提出要求"我刚才告诉你的事,千万别告诉医生",此时医疗口译保密性原则面临冲击,然而目前国内尚无一套系统指导译员应对此类问题的方法,遂采用个案实例法,以一次真实情景下的医疗口译实践为例,分析美国加利福尼亚口译协会基于美国医疗口译员伦理规范提出的"六步决策法",在该类情景下的应用过程.个案中"六步决策法"有效解决了医疗口译员保密性原则冲突困境.不过,该方法在中国医疗场景下的普遍适用性,还需业界学界译者齐心协力,在大量的实践中得以检验.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	杨红		55	254	9.0	14.0
2	王文星		2	0	0.0	0.0