电影字幕翻译的娱乐化改写研究--以《疯狂动物城》为例

• 作者: 刘春玲
• 来源期刊: 赤峰学院学报:汉文哲学社会科学版
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 娱乐化 改写 《疯狂动物城》
• 年，卷（期）: 2019,（12）
• 页码范围: 103-105
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9

摘要

电影作为语言与文化传播的媒介,具有大众化和通俗化的特点。而近些年来,随着国产贺岁片的高票房和综艺节目《欢乐喜剧人》等的不断复播,电视电影呈现出娱乐化倾向。因此在对引进的欧美商业电影以及美剧的翻译中,一些译者会采用娱乐化改写手段催化作品幽默和娱乐的效果。本文通过2016年3月上映的3D动画电影《疯狂动物城》,具体分析了在该电影字幕翻译中的娱乐化改写的手段,以期为电影字幕翻译实践提供一些借鉴。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘春玲		9	8	2.0	2.0