汉译英中"雅"的境界——以葛浩文英文译著《米》为例

• 作者: 张仲德 李雅萍
• 来源期刊: 英语教师
• 关键词: 葛浩文 雅 《米》 译者 汉译英
• 年，卷（期）: 2019,（15）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 46-49
• 页数: 4页
• 字数: 5156字
• 语种: 中文

摘要

从词语选择、句子翻译、段落逻辑三个角度探究《米》的翻译之"雅".认为这种"雅"来自译者对小说语言透彻的理解,对原著文化的尊重,对读者的尊重,是对小说内容本身的共鸣.葛浩文对苏童《米》的翻译是在忠于原著的基础上所追求的"雅",从词语到句子再到段落都展示了译者对美学无止境的追求.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	李雅萍	甘肃农业大学外语学院	15	25	3.0	4.0
2	张仲德	甘肃农业大学外语学院	13	23	3.0	4.0