从功能对等理论看北京市旅游景点公示语的翻译——以玉渊潭公园为例

• 作者: 赵丽楠
• 来源期刊: 记者观察
• 关键词: 旅游景点 公示语翻译 功能对等理论
• 年，卷（期）: 2019,（9）
• 所属期刊栏目: 探索与实践
• 页码范围: 90-91
• 页数: 2页
• 字数: 2518字
• 语种: 中文

摘要

随着我国对外开放程度的不断加深,旅游业迎来了蓬勃发展的新时期,旅游景点的公示语翻译是中国向外国友人介绍中国文化的重要途径,但由于公示语翻译仍缺乏规范性与系统性,使得景区内公示语翻译仍然存在诸多问题.本文以功能对等理论为依据,通过对北京市玉渊潭公园公示语翻译的分析,指出了其景区内公示语的英译问题,并对其中的典型错误事例进行说明,从而提出改进公示语英译质量的方法与策略,以便让外国游客更好地了解中国文化,从而更好地实现文化的传递.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵丽楠		3	1	1.0	1.0