归化与异化:《红楼梦》四个节译本中"兄类"敬称的英译研究

• 作者: 彭锦花
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 归化 异化 《红楼梦》 敬称
• 年，卷（期）: 2019,（33）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 19-20
• 页数: 2页
• 字数: 2606字
• 语种: 中文

摘要

《红楼梦》中的称谓语种类繁多,数量巨大,而其中敬称在称谓语中比重大而复杂,因而给译者带来了巨大的挑战.本文从归化和异化的角度分析《红楼梦》中四个节译本"兄类"敬称的翻译,发现王际真的两个节译本对敬称的翻译多采用异化的翻译策略,而麦克休姐妹和黄新渠译本的翻译多采用归化的翻译策略.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	彭锦花		1	0	0.0	0.0