浅谈《红楼梦》杨译本中的翻译思想

• 作者: 周莎
• 来源期刊: 青春岁月
• 关键词: 杨宪益 文学翻译 红楼梦
• 年，卷（期）: 2019,（20）
• 所属期刊栏目: 语言翻译
• 页码范围: 95
• 页数: 1页
• 字数: 1939字
• 语种: 中文

摘要

杨宪益先生一生译作颇丰,他被称为译界楷模,他与夫人戴乃迭合译的《红楼梦》是西方世界最受认可的译本之一.他的翻译思想主要体现在忠实于原作以及文化翻译观.在方法上主要运用了直译和异化.他重视文化,对原著表现了极大程度的忠实.本文选择《红楼梦》杨译本,从韵文的翻译,文化典故的翻译两个方面浅谈杨宪益先生的翻译思想.并将文学翻译常常讨论到的标准,比如"信达雅"、"三美"、"三化"、"形似"、"神似"等运用到讨论中.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	周莎		1	0	0.0	0.0