从定语长度扩增看翻译与现代汉语白话文的发展:以“一个+修饰语+的+名词”的定语结构为例

• 作者: 王克非 赵秋荣
• 来源期刊: 外语教学理论与实践
• 关键词: 历时复合语料库 定语长度增加 容量扩增 可能性与限度
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 74-79,封4
• 页数: 7页
• 语种: 中文

摘要

20世纪前半叶,现代汉语白话文的句子结构发生了重要变化,显著表现之一是定语长度增长与容量扩增.本文借助历时复合语料库(1915-1949),以“一个+修饰语+的+名词”为例,首先描述这一结构在翻译汉语与原创汉语中的频率、变化趋势,接着从语言接触和认知视角分析该结构变化的可能性与限度.研究发现:相对旧白话,“五四运动”后短时间内现代汉语白话文的定语长度增加、容量扩展.除了语言自身发展外,以翻译为媒介的语言接触推动了这一进程;由于汉语自身对结构容量扩增十分敏感,再加上认知处理能力的限制,这种扩展有一定限度.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王克非		100	1849	20.0	43.0
2	赵秋荣		16	15	2.0	3.0