中英双语杂志《看熊猫》英译杂记、反思及启示

• 作者: 唐亚飞 胥瑾
• 来源期刊: 译苑新谭
• 关键词: 中英双语杂志《看熊猫》 译文编辑 中国文化"走出去" 翻译的忠实问题
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 页码范围: 109-118
• 页数: 10页
• 语种: 中文

摘要

笔者从事中英双语杂志《看熊猫》的英译工作已经数年,杂志社以英语为母语的英文编辑对译稿的知识准确性的态度和要求,以及在译文逻辑顺序、信息增删和表述问题上的处理方法,触发笔者反思一以贯之的忠实于原文的翻译标准.当下中华文化"走出去"正阔步向前势不可挡.但鉴于今天的西方读者对中国文学文化作品的接受程度还相对较低,本文认为对外传播不可束缚于"忠实原则",而应以读者的易于理解为依归.而如何实现易于理解,单凭译者之力难以实现,需要母语为译入语的编辑深度参与.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	胥瑾		32	53	4.0	6.0
2	唐亚飞		1	0	0.0	0.0