社会翻译学视角下《四洲志》的译介研究

• 作者: 刘晓峰 张发亮
• 来源期刊: 外国语文研究
• 学科: 文学
• 关键词: 《四洲志》 林则徐 场域 惯习 资本
• 年，卷（期）: 2020,（4）
• 页码范围: 97-107
• 页数: 11页
• 分类号: H31

摘要

《四洲志》是近代中国“开眼看世界”的第一人林则徐1840年组织译员编译而成的介绍世界史地的百科全书。其底本为英人慕瑞(Hugh Murray)于1834年所著An Encyclopedia of Geography的1837年版。《四洲志》译竟以来,学界在其底本的考证、翻译的目的和意义、新词的译介、翻译规范的制约等方面提出了颇有见地的观点,但是部分观点仍待商榷,而且缺乏把译者、文本和社会三方面因素结合起来进行宏观和微观的整合研究。文章以社会翻译学基本概念场域、惯习、资本及其相互关系为分析工具,剖析《四洲志》的翻译场域、译者惯习及译者资本,探究三因素对《四洲志》翻译选材、翻译策略、翻译文本形态的影响。认为《四洲志》翻译场域的特殊性决定了其翻译选材和策略,译者惯习从五个方面促成其翻译文本的变形。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	刘晓峰	西安外国语大学外国语言文学研究中心	9	0	0.0	0.0
2	张发亮	西安外国语大学英文学院	1	0	0.0	0.0