法律英语文本中的颜色隐喻表达及其翻译研究

• 作者: 陈诺
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 法律英语文本 颜色隐喻 翻译方法
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 434-435
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2020.06.412

摘要

本文采用定性和定量相结合的方法从多项国际公约、国际法案、欧盟条约以及在线法律文本中检索出颜色隐喻表达及使用频率，分析这些隐喻的概念模式和来源域。提出可采用直译、意译、直译+注释来翻译法律英语文本中的颜色隐喻表达。