从视角转换看英若诚戏剧翻译作品的受众效果

• 作者: 游玉萍
• 来源期刊: 长春师范大学学报（人文社会科学版）
• 学科: 文学
• 关键词: 视角转换 受众效果 戏剧翻译 修辞学
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 110-116
• 页数: 7页
• 分类号: H315.9
• 字数: 6300字
• 语种: 中文

摘要

兼具文学性和舞台性的戏剧,必然注重受众效果.英语和汉语在各自发展过程中产生了种种差异,特别是思维的差异.在戏剧翻译中,为了保证良好的受众效果,视角转换是重要手段.英若诚先生的戏剧翻译作品经过实践检验,受众效果极佳,其中不乏从各个角度灵活应用视角转换技巧的实例.因此,从视角转换的角度出发,结合戏剧的特点和修辞学的受众效果理论,学习英若诚先生视角转换的应用,并分析其译文的受众效果,对戏剧翻译研究具有重要意义.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	游玉萍	福建商学院外语系	6	1	1.0	1.0