汉英口译练习中“脱口而出”的表达及其改进策略

• 作者: 朱智慧
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 口译学习 脱口而出 母语文化迁移 中式英语
• 年，卷（期）: 2020,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 69-71
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9|H319.32
• 字数: 3844字
• 语种: 中文

摘要

以中国文化为背景、以汉语为母语的学习者在学习口译时,其译文质量易受母语文化的思维定式和固有的英语表达习惯影响,加之活跃词汇和语言结构储备有限,使得译员“脱口而出”的译文质量受到影响.本文着重研究了受上述因素影响学习者在表达方面出现的问题.口译学习者在练习中及时发现译文输出方面存在的问题,正确对待中式英语现象,找到恰当的练习方式,有利于增强口译学习者的自信心,从而提升口译输出质量.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	朱智慧		1	0	0.0	0.0