电影《我不是潘金莲》中语言文化能指字幕英译策略浅析

• 作者: 陈薇
• 来源期刊: 现代语言学
• 学科: 文学
• 关键词: 字幕翻译 语言文化能指 语言外文化能指 语言内文化能指 翻译倾向
• 年，卷（期）: 2020,（6）
• 页码范围: 961-968
• 页数: 8页
• 分类号: I20

摘要

电影字幕翻译中的语言文化能指(Cultural References),即语言外文化能指(Extralinguistic Cultural Linguistics)和语言内文化能指(Intralinguistic Cultural References),是整个字幕翻译中最难处理的部分,它的翻译质量在很大程度上决定着整个字幕翻译的好坏,决定着整部电影能否被目的语观众接受。冯小刚的电影《我不是潘金莲》独具中华民族特色,包含中华民族价值观最核心的部分,内容涉及哲学、伦理道德、宗教等中国文化因素。以电影《我不是潘金莲》为语料来源,将原语ECR/ICR与其对应译文进行对比分析探讨翻译策略类型,并量化每种翻译策略的频率,有助于概括出译者的翻译态度。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	陈薇		14	6	2.0	2.0