朱迪特·戈蒂耶对中国古诗的翻译与改写

• 作者: 丁濛
• 来源期刊: 文学教育（上）
• 关键词: 朱迪特·戈蒂耶《玉书》翻译 改写
• 年，卷（期）: 2020,（2）
• 所属期刊栏目: 文艺杂谈
• 页码范围: 140-143
• 页数: 4页
• 字数: 7234字
• 语种: 中文

摘要

法国女诗人朱迪特·戈蒂耶翻译的《玉书》是中国古诗法译的代表作品,尽管法国汉学家把此书定义为中国古诗译著,但是国内学界对此书翻译效果的忠实性一直存在争议.现在人们更倾向于认为它是翻译基础上的再创作,本文将以个案研究的方式分析、总结朱迪特·戈蒂耶如何对中国古典诗词进行翻译和改写,旨在探究《玉书》对中西文化交流的重要价值.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	丁濛	南通大学外国语学院	4	0	0.0	0.0