从动态对等理论看《夜莺与玫瑰》的两个译本

• 作者: 王哲妮
• 来源期刊: 文学教育（上）
• 关键词: 《夜莺与玫瑰》动态对等 林徽因 巴金
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 文艺杂谈
• 页码范围: 150-153
• 页数: 4页
• 字数: 5544字
• 语种: 中文

摘要

本文以奈达的动态对等理论为依据,从词汇、句法两个层面比较了王尔德《夜莺与玫瑰》的两个译本的异同和得失,指出由于林徽因和巴金在翻译过程中各自预设的读者、翻译的目的和所处的时代背景不同,所以译者使用的翻译策略也不同,译文的效果各有千秋.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	王哲妮	宁波大学外国语学院	3	0	0.0	0.0