基于翻译意义理论对《三字经》经典英译本的对比研究

• 作者: 石英
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 社会科学
• 关键词: 《三字经》 刘宓庆 意义理论 翻译研究
• 年，卷（期）: 2020,（7）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 67-69
• 页数: 3页
• 分类号: G315.9
• 语种: 中文

摘要

作为中华民族珍贵的文化遗产,(三字经》不但为国人所熟知,也吸引了无数的国外汉学家的关注,许多学者考证并推研出多个英译本,其中翟理斯和赵彦春的版本引起的关注最多.文幸以刘宓庆翻译意义理论作为框架,对这两个经典版本进行比较,旨在分析两个经典《三字经》译本在各种意义层面的体现.研究表明文学作品的翻译过程中,要充分考虑各个层次的意义对应.文章希望通过经典案例对比,对未来文学翻译实践提供有益t借鉴.