从释意理论看国产电影片名的英译策略

• 作者: 冯芸
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 释意理论 电影片名英译策略 语篇翻译
• 年，卷（期）: 2020,（15）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 72-74
• 页数: 3页
• 分类号: G642|H315.9
• 语种: 中文

摘要

释意理论认为翻译的本质在于译者可以在语言符号的基础上,通过自己的认知补充对原文意思做出一种解释.文章深度解析了释意理论,以中国电影片名的英译为例,对译者的翻译方法给予理论依据和指导,指出以词句为单位的字面意思的重合不是释意理论所追求的目标,在实际交际中对非语言意义的传递才是达成交际任务的核心.因此,在不能直译和音译的情况下,改译、套译、转换视角等翻译策略是可供译者选择的翻译思路.