巴斯奈特文化翻译视域下非遗名称"人龙舞"英译探析

• 作者: 张小波 赵珊
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化翻译观 非物质文化遗产 人龙舞 外宣
• 年，卷（期）: 2020,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 75-76,88
• 页数: 3页
• 分类号: H319
• 字数: 4615字
• 语种: 中文

摘要

巴斯奈特文化翻译理论指出,翻译并非简单的语言转换,实质上是复杂的文化交流.该理论对探讨国家级非遗名称"人龙舞"的英译有所启发.一直以来,"人龙舞"没有恰当的英译名,影响了对外宣传的效果以及在国外的知名度.该文以湛江"人龙舞"为例,根据文化翻译理论并运用有关翻译技巧对"人龙舞"这一龙文化负载词进行英译,旨在更好地诠释其文化内涵并借此向外界宣传"人龙舞".

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	张小波	广东海洋大学外国语学院	29	67	5.0	7.0
2	赵珊	广东海洋大学外国语学院	2	0	0.0	0.0