功能对等视域下文化负载词翻译的思考——以《美国反正统文化》（American Counterculture）为例

• 作者: 李雨蒙
• 来源期刊: 海外文摘
• 关键词: 文化负载词 功能对等理论 《美国反正统文化》
• 年，卷（期）: 2020,（15）
• 所属期刊栏目: 翻译|TRANSLATION
• 页码范围: 46-47
• 页数: 2页
• 分类号: H315.9|I046
• 语种: 中文
• DOI: 10.12331/j.1003-2177.2020.15.018

摘要

文化负载词是与特定民族的生活方式相关的、蕴含着某种文化信息和色彩的词汇，可将其分为器物文化负载词、行为制度文化负载词和观念文化负载词。笔者关注《美国反正统文化》，分别探讨了上述三种文化负载词的翻译策略，总结出如直译法、意译法、增译法、音译加注等方式，并发现器物文化负载词翻译难度最低，其次是行为制度文化负载词，观念文化负载词翻译难度最高，翻译时也最灵活。