美剧字幕中文化负载词的翻译——以《超能力》为例

• 作者: 孙剑涛 赵亚珉 陈扬
• 来源期刊: 海外英语（上）
• 学科: 文学
• 关键词: 文化负载词 字幕翻译 翻译方法 美剧
• 年，卷（期）: 2020,（8）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 192-193
• 页数: 2页
• 分类号: H315
• 字数: 3810字
• 语种: 中文

摘要

随着美剧日趋频繁地出现在人们的视野之中,字幕作为一种以文字形式来精确传达影视内容信息的载体,其翻译工作方面需要精益求精.该文以美剧《超能力》的字幕为依据,结合影视字幕翻译的特点、性质对其中的文化负载词进行对比研究,探讨影视字幕中文化负载词的翻译方法,为跨文化交流提供一些有益的借鉴与启示.

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	赵亚珉	南京信息工程大学文学院	65	41	4.0	5.0
2	陈扬	南京信息工程大学文学院	10	6	1.0	2.0
3	孙剑涛	南京信息工程大学文学院	5	0	0.0	0.0