“上译”70年:“声”入人心,“译心”不改

• 作者: 许晓青
• 来源期刊: 中国老年
• 学科: 文学
• 关键词: 上海电影译制厂 《钢铁是怎样炼成的》 冰雪奇缘 《哈利·波特》 中外文化交流 外国电影 译制片 《蝙蝠侠》
• 年，卷（期）: 2020,（18）
• 页码范围: 38-39
• 页数: 2页
• 分类号: J90

摘要

与新中国同龄的译制片事业已过了自己的70岁生日。上海电影译制厂正式成立于1957年4月,但其前身是1949年设立的上影厂翻译片组。70载光阴,"上译"共翻译制作外国电影1500多部,成为中外文化交流的重要桥梁。从《乡村女教师》《钢铁是怎样炼成的》,到《追捕》《佐罗》,再到《大篷车》《虎口脱险》《茜茜公主》,直到新世纪银幕上的《哈利·波特》《蝙蝠侠》等都有上译人的配音,2019年热映的《冰雪奇缘2》更是凝结了上译人的心血。