许渊冲唐诗翻译中数词的翻译策略

• 作者: 左宝霞
• 来源期刊: 中国校外教育（中旬刊）
• 关键词: 许渊冲 翻译 唐诗 数词 策略
• 年，卷（期）: 2020,（11）
• 所属期刊栏目: 课程探索
• 页码范围: 101-102
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

中国唐代是诗词鼎盛时期,唐诗浓缩中华民族文化精髓.数词在唐诗中发挥举足轻重作用.考虑到唐诗文体特征、英汉文化对比差异及数词诸多功能,唐诗中数词翻译难度较大.唐诗中数词可分为具体数词、模糊数词及特殊数词.数词在诗歌中具有多种功能作用:叙述事件、展示意象、创造意境、凸显情感、增强韵律及巧用修辞.以许渊冲先生对经典唐诗英译本为例,对唐诗中数词可以采取直译法、意译法、改译法和省略法翻译策略进行翻译.