浅析认知语言学翻译观下的译者主体性 ——以《缺乏经验的世界》的英译为例

• 作者: 骆丽霞
• 来源期刊: 文存阅刊
• 关键词: 认知语言学的翻译观 译者主体性 文学翻译 《缺乏经验的世界》
• 年，卷（期）: 2020,（22）
• 所属期刊栏目: 文化研究
• 页码范围: 158-159
• 页数: 2页
• 语种: 中文

摘要

认知语言学的翻译观以体验和现实世界的关系作为哲学基础,认为译文是体验和认知的结果,提出译者作为认知主体可以利用认知和体验,依靠其主体性,选择翻译文本,理解源语文本,并且用目的语来传达源语文本的风采.但认知语言学的翻译观也强调体验和认知的制约作用,比如译者会受到其所处的时代、社会和文化背景,知识水平和范围以及译文读者认知水平和层次的制约.本文基于认知语言学理论下的翻译观研究具体翻译实践实例——中国70后女作家盛可以的短篇小说《缺乏经验的世界》选段英译,以此来分析译者文学翻译的主体性,从而更加全面地认识译者的翻译行为.