奈达对等理论的概述及区分

• 作者: 王丽萍
• 来源期刊: 青年时代
• 关键词: 奈达 对等理论 形式对等 动态对等 功能对等
• 年，卷（期）: 2020,（31）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 29-30
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1002-6835.2020.31.016

摘要

奈达的翻译思想和翻译理论自提出以来,在翻译界就占据着重要地位.其中,对等翻译理论在翻译的研究方面起着非常重要的作用.对等翻译理论经历了两个主要阶段:一是提出形式对等与动态对等,二是功能对等替代动态对等.其中,形式对等比较容易理解,也不容易混淆,但是,大多数人难以区分动态对等及功能对等.在大多数人的观念中,"动态对等"就是"功能对等".虽然"动态对等"与"功能对等"二者之间并没有什么实质上的区别,但还是有一些细微的差别.因此,本文将主要探讨什么是形式对等、动态对等及功能对等,以及它们之间的区别,特别是如何区分动态对等和功能对等之间的细微不同.