以功能对等为视角看旅游文本汉英翻译

• 作者: 佟彤
• 来源期刊: 文学少年
• 学科: 社会科学
• 关键词: 旅游文本 功能对等 翻译方法
• 年，卷（期）: 2020,（15）
• 页码范围: 0058-0059
• 页数: 2页
• 分类号: G

摘要

本次使用的材料是两篇关于旅游景点介绍的旅游文本《广东印象》和《南海神庙》。这两篇介绍了广东旅游文化和南 海神庙的历史文化。在翻译过程中使用了牛津词典和新英汉字典等翻译工具。经过反复琢磨，翻译了四次稿完成终稿。这次是对 一篇逃生类的科普文章进行汉译英的翻译，主要运用了尤金·奈达的功能对等理论通过这次翻译实践来检验自己的学习成果，锻 炼自己，提高翻译及阅读的能力，摸索出合适的翻译规律及方法，并从中发现自己的不足。经过多次的翻译之后，以翻译实践报 告的方式总结这次翻译的成果，系统地总结了文章的背景及特点分析、对其所使用的不同翻译方法以及技巧进行剖析、发现翻译 过程中的问题以及解决办法和最后的翻译结果这些内容。

作者信息

序号	姓名	单位	发文数	被引次数	H指数	G指数
1	佟彤		1	0	0.0	0.0