译介学视角下的中医药文化"走出去"——以文树德《黄帝内经》英译本为例

• 作者: 黄婧
• 来源期刊: 中医教育
• 关键词: 《黄帝内经》英译本 译介学 中医文化海外传播
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 教育论坛
• 页码范围: 27-31
• 页数: 5页
• 分类号: G642.0
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1003-305X.2021.02.527

摘要

目的 探究文树德《黄帝内经》英译本助力中医药文化海外传播的有效途径,为中医药典籍外译工作提供参考和帮助.方法 以译介学理论为基础,对文树德《黄帝内经》英译本进行解析.从"译介主体""译介内容""译介途径""译介受众"以及"译介效果"五大因素对译本进行译介和海外传播模式的分析.结果 文树德版《黄帝内经》在中医药文化海外传播中起到积极作用和重要影响.结论 文树德版《黄帝内经》的译介模式为切实推动中医药文化"走出去"提供了可借鉴的有益模式.