雅各布森等值理论视角下《离骚》英汉对比研究

• 作者: 汤博文 高天扬
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 学科: 文学
• 关键词: 罗曼·雅各布森 翻译等值 符号 《离骚》 诗歌翻译
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 65-66,87
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

罗曼·雅各布森认为,从符号学的角度来说,翻译就是用意义相似的符号来解释说明原来的符号.在此过程中造成信息的缺失,所以译者要给予一定的符号补偿.以雅各布森的等值理论为研究基础,结合《离骚》中的经典诗句,通过杨宪益、许渊冲、孙大雨、霍克斯四人的译文,从情感、形式、信息、文化等值的角度来分析比较四种译本,进一步探讨等值理论和诗句之间的关系,从而能为其他英译作品提供一些该方面的参照.