语篇分析视角下科普微视频字幕翻译研究

• 作者: 周衍玉
• 来源期刊: 英语广场
• 关键词: 科普微视频 语篇分析 字幕翻译
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译理论与实践
• 页码范围: 41-44
• 页数: 4页
• 分类号: H059
• 语种: 中文

摘要

随着信息技术的发展,科普微视频成为科学传播的重要形式之一,字幕组通过译介国外科普微视频传播科学知识已是一种普遍现象.然而,网络上有些字幕翻译的质量却令人担忧,违背了科普的初衷.本文基于语篇分析视角,从主题背景、叙事结构、文本功能以及解说风格四个方面归纳科普微视频的语篇特征,并探讨相应的字幕翻译策略.