目的论视角下新编京剧《赤壁》的英译字幕评析

• 作者: 范宏伟 姜波
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 目的论 京剧 字幕翻译 戏剧文本
• 年，卷（期）: 2021,（6）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 32-34
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

京剧字幕的有效翻译是京剧走向世界过程中至关重要的一环,文章以目的论为指导,结合戏剧文本的二重性,从译文的可读性、可表演性以及译文中出现的问题三方面对国家大剧院新编京剧《赤壁》的英译字幕(范守义译)进行简要评析.