壮医针法术语英译的探讨

• 作者: 岑思园 文娟 林辰 蒋基昌
• 来源期刊: 中医药导报
• 关键词: 壮医学 针法 术语英译 原则与方法
• 年，卷（期）: 2021,（1）
• 所属期刊栏目: 翻译
• 页码范围: 218-220
• 页数: 3页
• 分类号: R2-4
• 语种: 中文

摘要

通过收集整理壮医药文献中的针法中文术语,在辩证结合中医药术语英译标准化研究成果的基础上探索适用的英译原则和方法,并将其应用到壮医针法的英译实践中,同时按其术语分类对相关英译及策略进行探讨分析,参考借鉴中医传统针法的术语英译,或在充分理解壮医针法内涵的基础上,根据术语结构特性灵活分别或结合采用直译、意译和音译.