后殖民翻译理论对中医针灸穴位名称英译的启示

• 作者: 陈莹莹 扈李娟
• 来源期刊: 海外英语（下）
• 关键词: 后殖民翻译理论 穴名英译 中医文化 话语权
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译研究
• 页码范围: 35-37
• 页数: 3页
• 分类号: H315
• 语种: 中文

摘要

后殖民翻译理论关注翻译背后的文化和权利关系.中医针灸穴名含义丰富,但国际通用标准为代码形式,对穴名背后的文化内涵完全没有体现.针对此种状况,提出了在穴名英译过程中,应考虑采取异化、异化归化结合等翻译策略,并提出具体可采用的翻译方法,包括直译法、音译法、意译法和音译结合释义法,且对每种译法的优缺点进行了阐述.最后,指出在针灸穴名英译过程中应坚持文化自信,主动掌握中医术语翻译主导权和话语权.