适应选择论视角下译者主体性再现策略研究 ——以《毛泽东诗词》英译为例

• 作者: 王依 沈梅英
• 来源期刊: 英语广场
• 关键词: 毛泽东诗词英译 适应选择论 译者主体性
• 年，卷（期）: 2021,（10）
• 所属期刊栏目: 英语翻译理论与实践
• 页码范围: 24-26
• 页数: 3页
• 分类号: H059
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1009-6167.2021.10.008

摘要

毛泽东诗词是中国文学之瑰宝,其英译本数量多,但译文风格迥异,这与译者主体性密切相关.生态翻译学衍生出的适应选择论提出"译者中心",这为译者主体性地位提供了强有力的支持.本文选取较为典型、传播较广的许渊冲和巴恩斯通的毛泽东诗词译本,分析译者如何通过"三维"适应选择发挥其主体性,合理阐释原文内涵,以助目标语读者更好理解原著.