贝尔曼视角下李清照诗词的英译研究

• 作者: 杨慧
• 来源期刊: 现代英语
• 关键词: 李清照诗词 否定分析 变形倾向 中国文化
• 年，卷（期）: 2021,（3）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 68-70
• 页数: 3页
• 分类号: I106.2|H315.9
• 语种: 中文

摘要

李清照诗词是中华优秀传统文化的经典读本,传承了中华文化的宝贵精神财富.文章基于贝尔曼的"否定分析"理论,以许渊冲先生所译的《李清照词选》中的部分译文为例,分析该译本如何避开错误的"变形倾向",最大限度保留李清照诗词的艺术独特性,帮助中国文化更好地走向世界.