浅谈汉英翻译中对动词的处理策略

• 作者: 杨明
• 来源期刊: 发明与创新·职业教育
• 关键词: 静态表达风格 翻译 词类转换 动词退化
• 年，卷（期）: 2021,（4）
• 所属期刊栏目: 课程教学
• 页码范围: 67,60
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.3969/j.issn.1672-0954(x).2021.04.041

摘要

汉英翻译是当代社会生活中最常见的工作业务之一.翻译工作的完成,不光是语言理解和语言表达的结果,同时也是两种语言在语言学特征上比对的结果.译文要保持意义的忠实是理所当然的,也是译员关注的焦点.但是,迎合目标语在语言学上的特征却往往被人们所忽略.事实上,迎合语言学特征同样是非常重要的,也是保证译文能够接地气的一个要点.本文主要针对汉语倾向于动态表达而英语倾向于静态表达这一语言学差异,讨论汉译英过程中对动词的处理策略,并且通过示例总结出保持英文静态表达风格的一系列手段.