浅谈创造性的翻译手段——以旅游文本为例

• 作者: 史巧丽
• 来源期刊: 空中美语
• 关键词: 旅游文本英译 创造性 翻译过程
• 年，卷（期）: 2021,（2）
• 所属期刊栏目: 翻译理论
• 页码范围: 315-316,392
• 页数: 3页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12255/j.issn.1672-6677.2021.02.265

摘要

在经济全球化的趋势下，旅游行业得到了快速的发展，每一年都有大量的外国游客前来中国游览观光。旅游产业的发展也极大地促进了中国传统文化的传播。中国地大物博，文化底蕴深厚，不同地区景点的特色也各不相同。中西文化差异显著，这给旅游文本英译造成了较大的挑战。因此译者在翻译旅游文本时，要在文化自信的基础上，充分了解当地历史风俗文化，将异化和归化策略相结合，巧妙利用各种翻译技巧，用通俗易懂的语言把原文本的信息及情感传达给西方受众，吸引他们前来观光游览。翻译是艺术和技术的重叠，是和原语文本创造性的交流过程。翻译过程涉及多样元素，需要以创造性的方式促进两种语言及文化的交流。译者在此过程中要不断学习及分析不同文化间的差异，避免出现翻译混乱问题，在翻译策略及方法上不断创新。文章首先提出了需要探究的主要问题；之后，结合当前的现状，分析了旅游文本英译中译者遇到的阻碍；最后，针对问题，提出了创造性的翻译方法。