从"克隆论"看诗歌可译性 ——以《多佛海滩》为例

• 作者: 陈硕
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 可译性 不可译性 克隆论 《多佛海滩》
• 年，卷（期）: 2021,（23）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 54-56
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

可译性与否一直是翻译界的重要问题.中西方诗歌源远流长,魅力非凡,它们不仅形式美而且音韵美,正是这种魅力吸引了读者对诗歌的向往,同时也激励着国内外学者将本国诗歌传递到全世界并将外国优秀诗歌引入国内.文章从许渊冲"克隆论"的角度对辜正坤译本《多佛海滩》从音、形、意进行赏析从而引发笔者对诗歌可译性与否的再思考.