阐释学视角下译者的主体性发挥 ——以《桌边谈话》(节选)汉译为例

• 作者: 明胜英
• 来源期刊: 现代英语
• 学科: 文学
• 关键词: 译者主体性 阐释学 翻译四步骤 《桌边谈话》
• 年，卷（期）: 2021,（23）
• 所属期刊栏目: 翻译探索
• 页码范围: 63-65
• 页数: 3页
• 分类号: H315.9
• 语种: 中文

摘要

传统翻译更多关注的是语言之间的转换,强调语言的对等与传达.近年来,译者的主体性在翻译界受到越来越多的关注.乔治·斯坦纳在《巴别塔之后:语言与翻译面面观》一书中提出,从阐释学角度来看,翻译过程主要分为信任、侵入、吸收和补偿这四步.文章结合阐释学翻译四步骤,以《桌边谈话》(节选)汉译实践中的翻译案例为主要研究内容,探究在翻译过程中,译者主体性在四步骤中的真实体现,以期为同类文本翻译研究提供参考和借鉴.