以利奇语义七分法分析《天堂蒜薹之歌》葛浩文英译文的语义传达

• 作者: 苑婷婷
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 利奇语义七分法 天堂蒜薹之歌 葛浩文 翻译 语义传达
• 年，卷（期）: 2021,（10）
• 所属期刊栏目: 语言研究
• 页码范围: 127-129
• 页数: 3页
• 分类号: H059|I046
• 语种: 中文

摘要

语义传达通常是翻译中重要的部分以及评判译文的重要标准.英国语义学家杰弗里·利奇提出的语义七分法对于语义的全面分析有很大帮助.葛浩文被誉为"西方首席汉语文学翻译家",他对莫言作品的翻译在西方深受好评,很多人认为其对莫言获得诺贝尔奖有积极影响.因此本文以莫言作品《天堂蒜薹之歌》为例,在简要介绍利奇语义七分法后,分别从这七种语义出发分析其葛浩文版英译文中对原文语义的传达,从语义传达的角度对译者的处理进行分析并对该译文进行评价.