论林语堂翻译理论在其本人翻译实践中的体现 ——《浮生六记》林语堂英译版分析

• 作者: 王梦菁
• 来源期刊: 才智
• 关键词: 浮生六记 林语堂 忠实 通顺 美
• 年，卷（期）: 2021,（19）
• 所属期刊栏目: 人文素养与文史艺术
• 页码范围: 38-40
• 页数: 3页
• 语种: 中文

摘要

清代文学家沈复所著《浮生六记》,是中国文学史上的经典之作,林语堂先生曾在1936年将其译文英文出版,为《浮生六记》在世界范围内的传播做出极大贡献.从林语堂的译本中,可以发现贯穿着林先生提出的三项翻译的标准:忠实、通顺、美.本文将详细分析林版译文是如何以这三个标准为指导,成就一个不论是在内容表达、文学内涵和跨文化交流方面都十分杰出的英译本.