汉谚英译中的套译现象

• 作者: 吴静
• 来源期刊: 散文百家
• 关键词: 汉谚 翻译 套译
• 年，卷（期）: 2021,（24）
• 所属期刊栏目: 语言学研究
• 页码范围: 53
• 页数: 1页
• 语种: 中文

摘要

汉语中的谚语是汉语文化重要的组成部分,它是几千年来劳动人民的智慧结晶,对人们日常的生产生活具有重要的启示作用.同时,谚语读起来朗朗上口,通俗易懂,具有语言的艺术性.但是对汉谚进行英译大多都是采用的套译,虽然这种翻译策略能够最大程度上保留谚语的基本意思,但是一旦使用不当则会引起诸多问题.本文就汉谚英译中的套译手法进行阐述,对其中的一些误用进行分析,并对此提出几点套译过程中需要注意的事项,以此使汉谚英译套译更为合理准确.