目的论在华为手机英文发布会中的应用

• 作者: 关义雄
• 来源期刊: 神州
• 关键词: 目的论三原则 网络同传 电子消费产品 华为英文发布会
• 年，卷（期）: 2021,（19）
• 所属期刊栏目: 学术论丛
• 页码范围: 377-378
• 页数: 2页
• 语种: 中文
• DOI: 10.12217/j.issn.1009-5071.2021.19.179

摘要

随着当今世界新技术的普及和人们生活的快速发展,网络直播这种形式开始越来越频繁的进入大众视野,这样一来,关于网络直播的同声传译也就慢慢地受到关注.本文章是研究电子消费品发布会的同声传译,以华为mate20系列伦敦发布会的同传译员的翻译为研究对象,以目的论三原则为理论框架,找到对应的翻译方法.目的论的三大原则分别为:目的原则、连贯原则和忠实原则.在目的论三原则的指导下,译员首先要遵守的是目的原则,根据发布会的内容进行翻译方法选取,然后用连贯原则、忠诚原则,运用增译、改译、减译等多种方法进行翻译.